湘南日独協会会報　Der Wind（風）

Weimar独日協会

Bauhaus副会長からのメール（抜粋）
Lieber Herr Oda,

Es ist einfach unvorstellbar, was das japanische Volk zur Zeit erledigen muss! Wir hoffen von ganzem Herzen, dass die nukleare Situation nicht noch schlimmer wird!!! Wir mochten auf jeden Fall helfen. Fuer heute Abend habe ich eine auserordentliche Vorstandssitzung einberufen. Wir werden darueber beraten, was wir tun koennen. Meine Vorstellung ist so:

1. Spendengelder einsammeln
Wir werden bei unseren Mitgliedern, meiner Ikebana-Gruppe und in der Oeffentlichkeit um Spenden bitten. Ausserdem werden wir von der DJG ebenfalls spenden. Ich habe inzwischen bereits mit dem Deutschen Nationaltheater gesprochen und weiss, dass das Sinfonieorchester ein Benefizkonzert veranstaltet. Die Einnahmen sollen ebenfalls gespendet werden.

2. Homestay anbieten
Wir koennen auf jeden Fall fuer Menschen, die Japan fuer einige Zeit kurzfristig verlassen moechten, Unterkunfte bzw. Homestay anbieten. Bitte geben Sie uns Bescheid, wenn wir dafuer etwas organisieren koennen.

Ich wuensche Ihnen lieber Herrn Oda und allen Mitgliedern der JDG in Shonan alles Gute. Bitten passen Sie alle gut auf sich auf. Ich hoffe, dass wir uns alle einmal gesund wieder sehen koennen.

Ganz herzliche Gruesse aus Weimar sendet Ihnen
Ingrid Bauhaus

Bauhausさんからのメールの大意
大震災の被害に遭われた日本の皆様のお役に立ちたいと思っています。そのために緊急会議を開き、次の二点を提案しました。1.義援金を集めること。2.短期間日本を離れる希望をお持ちの方のお世話をすること。湘南日独協会の皆様のご無事を願っています。