湘南日独協会会報　Der Wind（風）

Wird dieser Abend noch sehr lange im Gedachtnis bleiben

Florian Geier

峯松さん、フロリアンくん、タベヤさん

Am 4.10.2013 hatte ich das Vergnuegen zusammen mit Tabea Kauf und Frau Minematsu das Oktoberfest der JDG Shonan moderieren zu duerfen. Zwar findet dieses Fest jaehrlich statt, doch hatte es in diesem Jahr auch eine besondere Bedeutung, da 2013 das 15 jaehrige Jubilaeum der JDG Shonan stattfindet.
Den Abend eroeffnete Herr Nishiyama mit einer kurzen Erklaerung zum diesjaehrigen Oktoberfest, gefolgt von der Erklaerung des Ablaufs des Abends, durchgefuehrt von Frau Minematsu, Tabea und mir. Tabea und vor allem mir war die Anspannung zwar anzusehen, doch irgendwie schafften wir es, den wohl wichtigsten Punkt - es duerfe doch jeder gerne so viel trinken, wie er mag, denn die Getraenke sind frei - zu vermitteln.
Nach einer kurzen Rede von Praesident Oda erwies uns Herr Weinberg von der deutschen Botschaft die Ehre und hielt ebenfalls eine kurze Ansprache zur Bedeutung der Japanisch-Deutschen Freundschaft. Auch wenn durch meine nicht immer ganz perfekte Uebersetzung einige Nuancen verlorengingen, zeigte sich das Publikum sehr dankbar und der Applaus war beachtlich.
Es folgte eine Danksagung an Herrn Yoshida und Frau Wakabayashi, ohne deren Hilfe das Oktoberfest so nicht durchfuehrbar gewesen waere.
Nun begann auch der Teil des Abends, der dem deutschen Oktoberfest am naechsten ist: das Trinken! Das erste Prosit laeutete den Rest des Abends ein und alle Anwesenden stimmten freudig mit ein.
Die Chorgruppe "Amsel" erfreute nun mit einigen Liedern alle Anwesenden und ich selbst war erstaunt, in Japan eine solche Darbietung deutscher Gesangskultur erleben zu koennen.
Nach einer kurzen Vorstellung der uebrigen anwesenden Deutschen - auch die Familie von Tabea Kauf war anwesend - begann das Edelweiss-Trio aufzuspielen. Ich persoenlich hatte bereits einmal das Vergnuegen, dem Trio zuhoeren zu duerfen, doch das minderte meine Begeisterung nicht im Geringsten.
Es folgten freudige Gespraeche und mehr Gesangseinlagen der Amseln und des Edelweiss-Trios und, als Hoehepunkt des Ganzen, ein Gemeinschaftsauftritt der Amseln und des Trios.
Als waere das nicht schon genug gewesen, um einen Deutschen in Japan zu Traenen zu ruehren, gab es sogar noch eine Tanzeinlage aller Anwesenden!
Bereits so waere der Abend unvergesslich gewesen, doch als kroenenden Abschluss erhielt jeder Anwesende noch eine Flasche echten deutschen Bieres ueberreicht!
Mir - und hoffentlich allen weiteren Teilnehmern - wird dieser Abend noch sehr lange im Gedaechtnis bleiben und ich freue mich darauf, vielleicht auch naechstes Jahr wieder Teil dieser wundervollen Veranstaltung sein zu duerfen.

記念品のワインを掲げる吉田さん

織田会長と若林さん