|
湘南日独協会会長 松野 義明
岩﨑先生とは湘南日独協会が設立されたとき以来のおよそ２０年にわたるお付き合いでしたが、
特に、この５年ほどは、毎月、９０歳台の先生を囲んで８０歳台から６０歳台、時には、７０歳台のオーストリア老紳士も加わって
５人ほどの後期高齢者が、真昼間から鎌倉の酒場で飲みながら放談するという愉快なお付き合いでした。
先生は偉大なドイツ語学者であり、幾多の後進を育てた厳格無比な教育者であるのは万人の認めるところですが、
実は、茶目っ気たっぷりなオヤジという側面も兼ね備えた絶妙なバランスのお人柄でした。
放談会のある日、「ヒットラーとチャップリンは双子だよ、君、知ってたかい？」とおっしゃいました。
映画『独裁者』で、チャップリンがあまりにも巧みにヒットラーを演じたことと二人の生年月日が４日しか違わない事実
（H:1889.4.20；C:1889.4.16）からの連想から生まれた珍説でしょうが、
「生年月日の４日のずれなんて何とでもなるさ…、今度の読書会でみんなに話して煙に巻いてやるんだ…」
とニヤリとするイタズラぶり。おそらく、本当に双子だったら、世の中がどんなに変わっただろうと空想を楽しんでおられたのだと思います。
別のとき、先生は物理学にも興味をお持ちだったので、ミクロの世界の現象をご説明するため
私が『シュレーディンガーの猫*』の話をすると、「へー、物理学者って妙なことを考えるもんだね。
でも、くだらない物理学の実験に猫を使うなんて可哀想じゃないか、犬じゃだめなのかい？」と
さらりと受け流されました。
今頃、天国の案内人、聖ペテロに難題を吹っかけて、軽妙洒脱な会話を楽しんでいらっしゃることでしょう。
心からご冥福をお祈りいたします。
*シュレーディンガーの猫
量子力学の波動方程式の解に、粒子の相反する二つの状態が50％ずつの確率で同時に存在する
という奇妙な解釈が与えられたことに対して、それを批判するためにオーストリアの物理学者
シュレーディンガーが考案した思考実験。
読書会に想いを馳せて
会員 寺田 雄介
岩﨑英二郎先生ほど優しく人情味溢れる研究者を私は他に知らない。
私のDAADでの留学が決まると真っ先にお祝いのメッセージを、
ベルリンで帯状疱疹にかかったときには励ましのメールを送ってくださった。
帰国するやいなや歓迎会を企画してくださり、就職活動では推薦状も書いてくださった。
しかし、このような先生の優しさに関しては、湘南日独協会の皆様は私以上によくご存知であろうから、
ここでは皆様がご覧になったことのないような、先生の厳しさが垣間見えるエピソードを認(したた)めようと思う。
おそらくあの日のことを一生忘れることはないだろう。
2005年4月2日土曜日、午前10時少し前。慶應義塾大学三田キャンパスの研究棟。
私は当時、大学院修士課程に進学して二年目だった。
共同研究室には大学院の先輩方が揃い、各々テクストと睨めっこをしたり、グリムの辞書をパラパラとめくったり。
普段は率先して冗談を飛ばすようなお茶目な先輩も、眉間にしわを寄せて予習に余念がない。
壁にかかった時計が10時を指すと、まもなくスーツ姿の岩﨑先生がお見えになり、
いつもの革の鞄を机の横のパイプ椅子に置かれた。
「それじゃ、始めましょうか」
初めて参加させていただいた岩﨑先生の読書会では、E.T.A.ホフマンの『スキュデリ嬢』を輪読していた。
順にドイツ語を音読し、それから和訳する。読書会としては極めてありふれた行程ながら、
その場に漂う緊張感は、それまで経験したことのないものだった。先生の醸し出す厳格な雰囲気が、
研究室の空気をピリピリと震わせていた。すでに留学を終えた10歳近く年上の先輩でさえ、
和訳の際に声を震わせていたことも。その緊張がすっかり私にも伝染し、
のっけからドイツ語の音読がぎこちなくなってしまった。
先を急いているつもりなのに、なかなか一段落が読み終わらない。
和訳に至っては、関係文から先行詞へと遡っているうちに、自分がどこを訳しているのか見失ってしまう始末。
すると先生の右手の指がカタタッ、カタタッっと机を弾く。さっさと続きを訳しなさい、の合図だ。
散々なデビューの読書会だったが、あの独特の緊張感が病みつきになったのか、
毎週金曜日の夜は睡眠時間を削って準備することとなった。
岩﨑先生は『独和大辞典』、『ドイツ語不変化詞辞典』、『ドイツ語副詞辞典』など、
たくさんの辞書をお作りになった方だから、それらの辞書を引くことを怠るわけにはいかない。
一方で、「君は日本語の辞書しかお使いにならないのですね」と上品な口調で皮肉たっぷりのご指摘いただくこともあるので、
独独辞典にも手を伸ばさざるを得ない。その結果として、文学作品を読むというよりは、
むしろ辞書を読む習慣が身に染み付いてしまった。あれから10年以上が経ち、
今ではドイツ語の専任教員として学生の前に立っているが、「辞書は読むものですよ」なんて偉そうに言っている。
もちろん、岩﨑先生の受け売りだ。
この読書会の素晴らしさは、岩﨑先生はじめ参加者全員の学問に対する真摯な態度、
そしてそこから生まれる公平性にあった。わざわざ土曜日の午前中に、難解な文学作品について意見を戦わせる人たちである。
ドイツ語を正確に読めるようになりたい、ただその一心のみで集っているのだ。
先輩と後輩の間に横たわる垣根は一時的に取り払われ、目上の方であっても、
誤読された場合は遠慮なく自分の意見をぶつけることができる（無論、ぶつけられることもある）。
このような雰囲気が醸成されたのも、岩﨑先生が誰も届かない高みから、私たちを見守ってくださっていたからであった。
たとえ参加者の意見が真っ二つに割れたとしても、生き字引の先生が誰よりも正確な判決を下してくれるという安心感があった。
こうして読書会で鍛えていただいているうちに、岩﨑先生が指で机を弾く回数は徐々に減っていき、
半年ほど経った頃であろうか、読み終わると「いいでしょう」というお言葉を頂戴した。
この瞬間の嬉しさったらなかった。例えるなら、厳しい父親に生まれて初めて褒められたときのような気持ち、とでも言えようか。
私は2007年4月から非常勤講師として土曜日も教壇に上がることになり、
残念ながら読書会を去ることになった。計8作品の原典講読を通して、ドイツ語の読解力の向上だけでなく、
学問の探求者としての姿勢を大いに学ばせていただいた二年間だった。
岩﨑先生は目標にさせていただくにはあまりに大きいが、
しかし一人の研究者として憧れを抱かずにはいられない存在であり続けるだろう。
厳格に、真摯に、そして公平に。授業に向かうとき、私はいつも心の中でこう唱えている。
岩﨑先生ご夫妻と
織田 正雄
ご高名の岩﨑英二郎先生との出会いはかなり前になりますが、ある日赤坂の私の会社に
訪ねてこられ、当時先生の主宰する学会のメンバーで私共の会社に迷惑をかける人物が
いた事へのお詫びが有りました。
ご立派な先生からこの様なご挨拶を頂き、全く恐れ入ったのでした。
その後、湘南での日独協会創立の案が出た時に東京の日独協会の藤本常務理事より
鎌倉にお住まいの岩﨑先生を会長にとの推薦を頂き一地方の会の会長には立派過ぎると
思いながら会長をお願いしたところ快くお受け頂いたのでした。
「先生が偉すぎて、会長として日常の仔細な事迄お願するのは心苦しく」設立当時の
会の運営はもっぱらそれまで夏のビール祭りを運営してこられた吉田克彦さん、
川本美臣さん、伊藤志津子さん他を中心に進められ、会合や催しの準備が出来上がった
ところで岩﨑先生に会長名で会員に案内をお願いするという形でした。
私は準備段階での作業員の一人として副会長として動いていました。
その後岩﨑先生はご高齢になられたという事で名誉会長をお願いしましたが、
実態は実力を備えられた名誉会長でした。
現在の私の「名誉」とは引退した会長を示すだけの称号であり、格段の差が有ります。
湘南日独協会をＰＲするのに岩﨑先生のお名前は威力を発揮し、お蔭様で会は今日に
いたるまで順調に発展出来たのでした。
もっとご指導をいただきたかったとの思いでございます。
あらためて先生のご冥福をお祈り申し上げます。
三谷 喜朗
湘南日独協会へ入会させて頂いて数年後会の理事をお受けすることになりました。
私はオーソドックスにドイツ語を学んでいないので身の縮む思いで理事会に出席しました
が会議の冒頭に先生が“今日もいつもの様に＜日々協会＞の会議を開きましょう。”と発言され気の休まる思いでした。
先生がドイツ語の辞書を編纂され学士院会員で居られるとはつゆとも知らず友人から
うかがって何と恐れ多い方とご一緒する事になるとはとビックリも致しました。
私が二人の老友と北東北にドライブ旅行に出かけるのを耳にされた先生は岩﨑家と
ご縁のある小岩井農場の見学をご紹介頂きました。約束の時間に相当遅れて参りました
にも拘らず 農場の方に長時間も背広とネクタイ姿で、農場入り口でお迎え頂きました。
この時ばかりは先生には今もって申し訳ない思いです。
寺田理事を理事に推薦する折には先生から達筆な文書で”寺田君はまだ学究の身そんな
事に時間をかけさせてはならぬ。
“ときついお叱りの手紙を受けましたがその後彼はフンボルト大学での研究をなされて
改めて理事にご就任願ったが先生は何も言わずにお認めになりました。
日頃はやさしい先生でしたが、時には厳しいお言葉を頂き、今それを懐かしく思い出し
て居ります。どうぞ安らかなるご冥福をお祈り申し上げます。
合掌
西山 忠壬
湘南日独協会入会のきっかけは岩崎先生との出会いがきっかけでした。
東京の日独協会の会合でお久しぶりに先生にお会いした際、突然先生から「貴方は藤沢
に住んでいながら何で湘南日独協会に入ってないんだ」とのお叱りを受けたが、
「今日まで湘南日独協会が存在していることも知りませんでした」とお答えしましたが、
直ぐ入会するように勧められ、湘南日独協会の住所・電話番号をご教示頂き、
早速入会手続きをさせて頂いたことを思い出します。
茲に改めて岩崎先生のご冥福をお祈り致します。
合掌
近藤 元人 創作和料理近藤 店主
突然の訃報に接し、大変寂しく思っております。
思えば岩﨑先生とお目にかかったのは三年程前でしょうか。ひょっこりとお店にお一人
でお越しになったのが初めてでございます。今でもあの頃のお元気な姿を記憶しております。
いつもカウンター席でお料理を召し上がって下さり、一口ごとに「美味しいね」と
お声掛け頂きました。お酒もよく召し上がって「大丈夫ですか？」と声をかけると、
「大丈夫。僕は強いんだよ」とおっしゃり颯爽とお帰りになりました。
いつの頃からか、日本料理の成り立ちや、考え方、技術論に至るまで話が弾んだこともありました。
そのうちに、この話を是非、湘南日独協会でみんなにしてくれないかとのご提案をいただき、
若輩ながら皆様の前でお話しさせて頂くこととなりました。
今でもあの時の緊張感がよみがえります。
この様な機会を作って頂けたのも岩﨑先生のおかげと感謝しております。
いつもお店にお越しの折には隣のお客様と気軽にお話しになり「僕はいくつに見えるかね？」
とおっしゃり、実年齢をお知らせになった後の「へーホントですか！」を楽しみにして
おられたお茶目な先生を懐かしく思いだしています。
95年と長い人生を生きてこられた先生の一コマに私もご一緒させていただいたことに、
感謝申し上げるとともに、心からご冥福をお祈り申し上げます。
先生にはもう私の料理を食べていただくことは叶いませんが、きっとあちらで一杯やって
おられることと思い、今宵は一杯ご一緒させていただこうと思います。
それでは、先生、本当にありがとうございました。
高橋 善彦
私が、はじめて岩﨑先生のお宅に伺ったのは、先生がパソコンで作成中の論文が消えた、
というSOSが届いた時でした。伺った時、二階の書斎には書物が溢れていて、先生は、
「おいでになるので、足の踏み場だけは確保しておきました」とのこと。
パソコンの中で行方不明になっていた先生の論文は、早々に見つかりました。
この時の論文は74頁でした。その後、何回となく、入力した文章が消えるという事態が
起き、お宅に伺いました。
伺う度に、書斎には黄色い小さな本（ドイツのレクラム文庫）が増え、論文の頁もどんどん増えて行きます。
500頁を超える頃に、「安全のために論文を分割しましょう」との提案にも、柔軟に対応され、
その後も黄色い本と論文の頁数、分割はどんどん増え、本は時々黄色い雪崩を起こしておりました。
偉大なドイツ語学者の日常のお姿です。
パソコンの手直しが済んだ後は、必ず私の好物の珈琲を淹れて頂き、30分程、お話するのですが、
天気の話などはしません。先生のご関心の広さと深さに溢れた、お話ばかりでした。
私がドイツ語を勉強し始めたとお話しすると、先生ご自身が18歳の頃、
ベルリンでのご経験を伺う貴重な機会がありました。何事にも、本質とその面白さを
的確にご示唆頂くことが多く、大切な尊敬すべき大先輩でした。
謹んで、ご冥福をお祈り申し上げます。
大久保 明
2012年私は歌集「慣らしの時間」を出版し先生にも送らせていただきました。
先生からは「たまたま仕事の合間でしたので、時間をかけてじっくりと読ませていただきました。
うたにはずぶの素人のわたくしが感想めいたことを書きますのも気が引けますので、そのかわりに、
わたくしなりにこれはいいなと、思いましたものを十数首記させていただきます。」
（原文通り）と選んだ十三首の短歌を記載しお返事を頂きました。
先生の子供時代の家庭生活は知る由もないのですが、
親元を離れての生活も経験されておられたことは良く知られています。
このようなご経験からか私の歌の中にある、私の両親に係る歌が十三首のなかに六首選ばれておりました。
それも、田舎の農家育ちの私の環境での歌です。先生は三菱の創業者の血を引く名門の育ち、
私のかような歌に共鳴されるとは想像すら致しませんでした。
先生は奥様を通じて北原白秋を義父とするかたです。
短歌にも深いご関心と歌心もお持ちだったと思います。
先生が選んだ私の歌の中の2首。
たらちねの母の棺に掛けられし
黒留めそでの花の朱鷺色
この歌が先生の目に留まったことは驚きでした
青臭き温きトマトを齧りつつ
壕へ走りし夏もありたり
「まさに終戦の日にふさわしい短歌ですね」のコメントが付けられていました。
Gedenken an einen großen Freund Deutschlands
Josef Kreiner
Emer.Prof.Univ. Bonn
Die Nachricht vom Hinscheiden des emeritierten Professors der Keio-Universität,
Iwasaki Eijiro, erfüllt alle, die diese herausragende Persönlichkeit kennenlernen
durften, mit aufrichtiger, tiefer Trauer. Iwasaki-sensei war auf seinem Fachgebiet der deutschen Sprachwissenschaft
eine Koryphäe, nicht anders kann man dies aus-
drücken. Seine umfassenden Kenntnisse und sein tiefes Verstehen der deutschen Kultur - über die reine
Beherrschung der Sprache hinaus und durch diese erst möglich gemacht - waren beeindruckend.
Dabei blieb er immer konziliant, wenn auch ein strenger Kritiker oberflächlicher Aussagen.
Deutschland und die Länder des deutschen Sprach- und Kulturraumes hatten keinen besseren Brückenbauer
nach Japan, der sich mit Iwasaki-sensei hätte messen können. Die Forschung und die Lehre der
deutschen Sprache haben sein Leben voll ausgefüllt. Seine Verdienste wurden durch Orden,
Auszeichnungen und die Berufung in die Akademie der Wissenschaften Japans gewürdigt.
Ihn selbst jedoch hat die Einladung des Internationalen Germanistenkongresses nach Tokyo im Jahre 1990,
zum ersten Male in Asien und in einem Land, das nicht der indo-europäischen Sprachfamilie angehört,
wohl die größte Freude bereitet.
Persönlich verdanke ich Iwasaki-sensei manche frohe Stunde und viele interessante Unterhaltungen beim
Sake (aus Tosa, natürlich) im Kreise seiner Söhne und Freunde.
Ich werde diese Erinnerungen an ihn, an Tokyo und Kamakura nicht vergessen.
ドイツの偉大なる友人を偲んで
ヨーゼフ クライナー
（日本語訳 松野義明氏）
慶応義塾大学名誉教授岩﨑英二郎先生のご逝去の報は、
この卓越したお人柄を存じ上げるすべての人々を深い悲しみに沈めたにちがいありません。
岩﨑先生はドイツ語学という専門分野における第一人者であることは万人が認めるところであります。
ドイツ文化に関する先生の広範なご知見と深いご理解―単にドイツ語に精通しておられただけではなく、
それを通して初めて得られるご理解の深さ―は人々に大きな感銘を与えるものでした。
先生は実質を伴わない表面的な会話内容には厳しい批判をなさいましたが、
本当は大変優しいお人柄の方でした。
岩﨑先生はドイツをはじめドイツ文化圏の国々と日本との最大の架け橋でした。
ドイツ語の研究とドイツ語教育は先生の生涯のすべてでした。先生のご功績は、
叙勲、各種表彰、日本学士院への招聘という形で高く評価されておりますが、
先生にとっては、1990年に、国際ゲルマニスト会議をアジアで初めて、しかも、
インド・ゲルマン語圏に属さない国日本の東京に招待なさったことが最大のお喜びであったに違いありません。
私個人として先生に感謝申し上げておりますことは、
ご子息やご友人たちの仲間に入れていただいて、
一緒にお酒（もちろん、土佐の酒）を飲みながら興味深い会話に加わらせていただいたことです。
私は東京や鎌倉での先生との思い出を生涯忘れることはできません。
ご冥福をお祈りいたします。
古橋 昭子
20年前のある日全く突然に教え子から電話があり、湘南日独協会を作ろうという事になった。
発会のパーティーを鎌倉で行うので是非参加してほしいとの呼びかけで出かけたのがことの始まりであった。
賑やかなパーティーで岩﨑英二郎先生が会長となられることを知った。
あれからいろいろな催しが行われてきた。
私はドイツ語講座のお世話をさせていただいたが、
半年毎に講座の受講者に修了証が出るがそのすべてに達筆でサインを入れて下さり、
ありがたく今も大切にしている。
先生はいつも歯切れ良く会長として会の発展に力を与えて下さった。
お優しく、時には独作文を教えて下さった。
当時の理事の一人宮下さんも亡く、
岩﨑先生をなくしたことは大変淋しい事であるが後に続く者はしっかりと会を守って行くので安らかに見守って下さい。
有難うございました。
水谷 妙子
先生は合唱団「アムゼル」生みの親です。
今年も「オクトーバーフェスト」が近付いて来ましたが、かつては「ドイツフェア」と称し、
ドイツ音楽・ビール・合唱の、華やかな夏の祭典であった。合唱は、湘南で活躍の人気合唱団が歌っていた。
しかし、ドイツの歌・日本の歌をドイツ語で歌う合唱団を・・・と懇願され、梶井智子氏を指導者に迎え「混声合唱団 アムゼル」が誕生した。
２００５年ワイマール市長が来日し鎌倉に立ち寄られた。思い通りのおもてなしが出来なかったと反省する私達に、
「あれ程満足されて帰られたのだから、大成功ですよ！」と労われた。その言葉通り翌年、
「日本におけるドイツ年の一環事業」としてワイマール市民１３０名が鎌倉市を訪問し、
ドイツ国内でも大きな反響があった。そして後年、鎌倉市の若者がワイマール市訪問を実現した。
私の手元に年賀状が３通ある。「合唱団を頼みましたよ」「アムゼルをよろしく」「アムゼルには感服しました」来年、
「アムゼル」は１５周年記念コンサートを予定している。先生にお聴きいただけないのは残根ですが団員一同練習に励んでいる。
有難うございました。合掌
西澤 英男
先生に初めてお目にかかったのは半世紀も前NHK・TVのドイツ語講座でした。
歯切れの良い講義で今でも強く印象に残っています。
次にお会いしたのは鎌倉スポーツクラブのプールでした。
「ドイツ語の岩﨑先生ですね」と声をおかけし「プールでお会いしたのも何かの縁、
今後ともよろしく」とご挨拶し、先生との裸のお付き合いが始まったのです。
そして、湘南日独協会会長でいらした先生とご一緒するすることになり、
協会の会合の後など共に帰途につく際近くの飲み屋で杯を傾け先生のご高説を拝聴する機会が多々ありました。
そのうち、松野義明さん高橋善彦さんと飲み仲間が増え、昨年6月頃からご長男の透さんも加わり、
月に1～2回の飲み会が恒例となりました。これは掛け値なしのまさに至福のひとときでした。
この他、先生との思い出は数知れず、先生が学士院会員になられたとき、スポーツクラブの友人と一席設けお祝いの言上をすると
「ナニ、老人クラブの仲間入りしただけですよ」と仰ったり、また、ある時は、
友人に頼まれたある演奏家の評伝の小生の拙いドイツ語訳を先生に見ていただいたとき、
原稿があっという間に真っ赤になって「短時間で良くここまでやりましたね」
と労いのお言葉頂戴したたこと等々走馬灯のように頭の中を駆け巡って尽きません。
つい直近では、ご長男の透さんが長年のブラジルへの貢献によるブラジル政府からの叙勲に際し、
平尾さん、松野さん、高橋さんそして小生の4人でお祝いの席を設けた折り、
先生は我がことのようにお喜びになり、
この上なくうまそうに目を細められたご様子が今でも目に浮かんできます。
身近に先生とお付き合いさせて頂きましたが、ドイツ語界の重鎮として、
また岩﨑家の総師としての先生の存在感の偉大さを実感、さらに関口存男大先生をして
「慶應の岩﨑君は出来ますよ」と言わしめたのも誠にむべなるかなであります。
先生のご冥福をお祈り申し上げます。
設立総会で挨拶される岩﨑英二郎初代会長
1998年11月14日 鎌倉パークホテルにおける湘南日独協会設立総会集合写真
|
