SWZ(Singen wir zusammen!)－ドイツ語で歌おう！

ドイツの歌(フォルクスリート)をドイツ語で一緒に歌いませんか？

ドイツ語圏(ドイツ, オーストリア, スイス等)には、古くから伝わるしっとりとした美しい歌、皆で楽しむ明るい歌など、 多くの素晴らしい曲があります。

SWZでは、毎月1回、少人数で、歌詞・Episode解説の後、これらの曲を全員で、ドイツ語で歌っています。 歌って楽しむ事が目的ですので、楽譜は使用せず、発声法やコーラスの知識も不要です。 ドイツ語も、ごく基本的な知識があれば大丈夫。 参加された方からは、「中学時代にドイツの歌と知らずに日本語で歌っていた曲を、原語で歌えて楽しい」、 「楽しい曲に巡り合って嬉しい」、「湘南日独協会のOktoberfestで歌うのが楽しみ」、 「練習後の飲み会も楽しい」などのお声も頂いています。→一言報告　→活動記録(取り上げた歌)

尚、歌詞の事前配布を行っていますので、参加ご希望の方は、事前にお申込みをお願い致します。

今後の予定（2025年）

原則毎月第3木曜日、上記と同じ時間、場所の予定。(8月, 12月はお休み)
日程は変更される可能性がありますので、毎回、事前にご確認下さい。

一言報告

2025.5.15の一言報告：<Der Mai ist gekommen>

Wohl ist die Welt so gross und weit, und voller Sonnenschein
Das allerschönste stück davon ist doch die Heimat mein.

Alpsの南、Bozen (Bolzano)のあるこの地方は、現在はイタリアのBolzano自治県となっていますが、ww1での墺帝国敗戦まではÖsterreich領で、現在も住民の大半はドイツ・オーストリア系。街の交通標識は独伊両方で併記されています。政治的な背景のある歌ですが、住民の郷土愛が美しく表れた素晴らしい曲となっています。

2025.4.17の一言報告：<Der Mai ist gekommen>

Der Mai ist gekommen, die Bäume schlagen aus,
da bleibe, wer Lust hat, mit Sorgen zu Haus.

暗く厳しい冬から開放され、穏やかな春の到来を喜ぶ気持ちのよく表れた歌。
1841 Lübeck生まれの詩人Emanuel Geibelが作詞、Osnabrückの作曲家Lyraがメロディーをつけ、Frühlingsliedとして、又、Wanderliedとして有名になった。5月を讃える春の歌として、この歌ほど有名になった曲はないと言われている。

2025.3.20の一言報告：<Das zerbrochene Ringlein>

In einem kühlen Grunde, da geht ein Mühlenrad;
l: mein Liebchen ist verschwunden, das dort gewohnet hat, :l

Joseph von Eichendorff 作詞、Friedrich GlückがMelodeiを付けたこの有名な恋（失恋）の歌は、Eichendorff自身の経験に基づくもの。Eichendorff （当時21歳）は兄と共に文学勉強の為Heildelbergに滞在中、兄弟で文芸クラブを設立し、Gasthaus zum roter Ochsenで定期的に集会を開いていた。Katharina (Käthchen) Förster (当時20歳)は、Rohrbach, Heidelbergのワイン樽マイスターの娘で、兄のBäckereiで働いていたが、そのBäckereiはEichendorff兄弟の下宿の向かいだった。
いつしか二人は相思相愛の仲となるが、ある日突然Katharinaは何も告げず、Rohrbachを去る。Eichendorffは失意の中、兄と共にParisへ移るが、その思いをこの詩にこめる。その後、二人は二度と会う事なく、彼女は48歳で死去。一度も結婚する事なく。

2025.2.20の一言報告：<Heidewitzka, Herr Kapitän>

Heidewitzka, Herr Kapitän
Mem Müllemer Böötsche fahre mer su jän,

作曲家Karl Berbuer が1936に作ったKarnevallied。
毎年行われるSchiffstour (Köln – Königswinter) では船上でアルコールを楽しんだ。
戦後、AdenauerのChicago訪問の際、まだ西独国歌がなかったので、この曲が国歌代わりに演奏され、彼を困惑させた。Adenauerは、帰国後、HoffmannのDeutschlandlied第3節を国歌にしようと呼び掛ける。

2025.1.16の一言報告：<Es dunkelt schon in der Heide>

Es dunkelt schon in der Heide, nach Hause lasst uns gehen !
Wir haben das Korn geschnitten mit unserm blanken Schwert.

16C から知られている美しいメロディーの悲恋の歌。現在の歌詞は、1911 Eduard Roeseのものだが、2節目は“Ich hört ein Sichelein rauschen” と同じ歌詞で、この歌が複数の歌の混合で出来た事を示している。

2024.11.22の一言報告：<O Tannenbaum>

O Tannenbaum, O Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter !

Weihnachtslied として歌われるこの曲は、1819 頃、（Weihnachtsとは関係なく）Joachim Zarnackが悲恋歌として作ったもので、そのメロディーは16C SilesienのVolkslied由来と言われている。
Weihnachtsbaum (Christmas Tree)自体は元々キリスト教とは無関係で、冬でも枯れず青々と茂るモミの木は、古代ゲルマンの時代から、希望と不変のシンボルとして崇拝されていたようです。Weihnachtsbaumを自宅に飾る習慣は、16C に遡りますが、Strassburgでは、その為にイチイの木、柊、ツゲの木等が売られていたとのこと。
19C初め（Napoleon戦争時）になって、Tannenbaumがドイツ人の象徴として（新教徒・旧教徒に拘わらず）選ばれたようです。

2024.9.19の一言報告：<Das Kufsteinlied>

Kennst du die Perle, im schönen Tirol,
das Städchen Kufstein, das kennst du wohl.
Umrahmt von Bergen, so friedlich und still:
Ja das ist Kufstein, dort am grünen Inn,

TirolのInn川沿いの小さな街Kufsteinを世界的に有名にしたこの曲は、実は昔から伝わるVolksliedではなく、1947年にKarl Ganzer (1920- 1988) が作曲したもの。Ganzerは、音楽教育は一切受けていない独学者で、1945 除隊後Kufsteinに戻り、郵便局のバス運転手の傍ら、グループで、Gasthausでアコーデオンの演奏をしていたようです。1960代に入り、Franzl Lang (Jodlerkönig)やMaria + Margot Hellwigらが3/4 Taktでレコーディングした事で人気爆発、世界中で１億枚（レコード、カセット等）を超える大ヒットとなった。歌いやすく、schunkelnにピッタリの曲。

2024.7.25の一言報告：<Wo die Nordseewellen>

Wo die Nordseewellen schalgen an den Strand
wo die gelben Blumen blühn’n ins grüne Land

Zingst（Ostsee）育ちのMartha Müller-Grählertが1908に発表したこの望郷の詞は、Zürich在住のSimon Krannigの作曲で有名になり、現在では北ドイツだけでなく、ドイツ中で歌われているHeimatliedですが、その経緯はユニークなものです。偶々北ドイツからZürichに職人修行に来ていたガラス職人が、Zürichの合唱団指揮者Krannigに、この詞が掲載されていた地方紙を見せ、感銘を受けたKrannigが一時間足らずでメロディーを付けたようです。最初の演奏は、その間に亡くなったこのガラス職人の墓前で演奏されました。

2024.6.27の一言報告：<Es war im Böhmerwald>

Es war im Böhmerwald, da stand mein Vaterhaus
Im schönen Böhmerwald, da kannte ich mich aus.

Böhmerwaldは、チェコ・Bayern（ドイツ）・Österreich国境の全長120KmのGebirge。
この曲は、かつてドイツ領であったときGoldbrunnと呼ばれた町（現在はチェコ領Zlata Studna)で育ったAndreas Hartauer (ガラス職人)によって1870年に作られた。彼は後、St.Pölten (Österreich)に移住するが、生まれ育ったBöhmerwaldへの望郷の思いを込めて作った。Ww2 後、Böhmenを追放されたドイツ人にとっては特別の意味のある歌となった。

2024.5.16の一言報告：<Wer recht in Freuden wander will>

Wer recht in Freuden wandern will, der geh` der Sonne` entgegen!
Da ist der Wald so kirchenstill, kein Lüftchen mag sich regen.

1839 Emanuel Geibelが作詞したこのWanderlied.は、春の喜びに溢れた明るい歌で、Der Mai ist gekommenと共にドイツでは誰でも知っているといって良いほど有名な曲です。
元々Morgenandachtとして作られた詞で、明るい溌溂としたメロディーとは対照的に、ドイツ人の敬虔さが感じられる素晴らしい曲ですので、是非、この季節、Ausflugの時に屋外で歌ってみて下さい。

→過去の一言報告はこちら

活動記録（取り上げた歌）